Title: Caderno de Anchieta

De acordo com Josiane Maria Bosqueiro (UM ESTUDO DO AUTO "RECEBIMENTO QUE FIZERAM OS ÍNDIOS DE GUARAPARIM AO PADRE PROVINCIAL MARÇAL BELIARTE", ATRIBUÍDO AO PADRE JOSÉ DE ANCHIETA - http://www.unicamp.br/iel/site/alunos/publicacoes/textos/u00001.htm): "Este códice, do qual existem cópias fotográficas disponíveis no Brasil, encontra-se guardado em Roma, no Archivum Romanum Societatis Jesu (ARSI). Para esta pesquisa, cotejamos uma destas cópias com duas de suas edições contemporâneas. A primeira foi feita pela tupinóloga Maria de Lourdes de Paula Martins e publicada em 1954 pelo Museu Paulista para a comemoração do IV Centenário da Cidade de São Paulo. Esta edição, que tem o nome de Poesias, traz a tradução dos trechos em tupi e a transcrição diplomática do manuscrito. A segunda, chamada Teatro de Anchieta, é uma edição de alguns fragmentos do Caderno feita pelo padre Armando Cardoso e publicada pelas Edições Loyola em 1977."