Title: Instrução para os viajantes e empregados das colônias sobre a maneira de colher, conservar e remeter os objetos de história natural, arranjada pela administração do Real Museu de História Natural de Paris

Traduzida por ordem de Sua Majestade Fidelíssima do original francês impresso em 1818, aumentada em notas e de muitas das instruções aos correspondentes da Academia Real das Ciência de Lisboa, impressas em 1781 e precedidas de algumas reflexões sobre a história natural do Brasil e estabelecimento do museu e jardim botânico do Rio de Janeiro. Blake (1902) registra: "As reflexões que precedem a obra são atribuídas por Alexandre Antônio Vandelli ao doutor José Feliciano de Castilho, pai de José e de Antônio Feliciano de Castilho, provavelmente pelo fato de serem frequentemente citadas estas reflexões no Jornal de Coimbra, de redação daquele Castilho e no poema de Antônio Feliciano de Castilho à aclamação de Dom João VI, quando é certo que Malheiros sempre entregou-se a estudos de colonização; dá notícias não só da história natural do Brasil como de brasileiros que dela se ocuparam e foi ele encarregado pelo governo da publicação. São em suma dele as reflexões e a tradução".