Title: Die nieuwe weereld der landtschappen ende eylanden, die tot hier toe allen ouden weereld beschrijvers onbekent geweest zijn. Maer nu onlangx van de Portugaloisen et Hispaniet, in der nedergheslechte zee gevonden. Middagaders den zeden, manieren, ghewoonen ende vasten der inwoonders den volcken. Oock wat goeden ende waren, men by henlieden gevonden, ende in onze landen gebracht heeft of hebben, daar by vinden oock den oorspronck en ouder bekomen, der vermaersten, machtigsten, en geweldighste volcken, der ouder bekender weereld, blyck daar zijn die Tartaren, Muscovite, Rayssen, Pruyssen, Hongeren, Slaven, etc.

Writer: Simon Grynaeus

Translator: Cornelius Albin

Dados sobre a tradução

• Type: Obra Literária
• Classification: Literatura informativa e de viagens; Ensaio, estudo, polêmica; Tradução
• Publication year: 1563
• Publisher: Jan van der Loe, Antuérpia, Bélgica
• Languages: Holandês
• Medium: Impresso

Dados do(s) original(ais)

• Original title: Die neue Welt, der Landschaften und Inseln, so bis hierher allen Altweltbeschreibern unbekannt, jüngst aber von den Portugiesen und Spaniern im niedergänglichen Meer erfunden: samt den Sitten und Gebräuchen der einwohnenden Völker. Auch was Güter oder Waren man bei ihnen fanden, und in unsere Länder gebracht hat
• Complete translation of the work(s)
• Language(s) of the translated work: Alemão

Reference

GRYNAEUS, Simon. Die nieuwe weereld der landtschappen ende eylanden, die tot hier toe allen ouden weereld beschrijvers onbekent geweest zijn. Maer nu onlangx van de Portugaloisen et Hispaniet, in der nedergheslechte zee gevonden. Middagaders den zeden, manieren, ghewoonen ende vasten der inwoonders den volcken. Oock wat goeden ende waren, men by henlieden gevonden, ende in onze landen gebracht heeft of hebben, daar by vinden oock den oorspronck en ouder bekomen, der vermaersten, machtigsten, en geweldighste volcken, der ouder bekender weereld, blyck daar zijn die Tartaren, Muscovite, Rayssen, Pruyssen, Hongeren, Slaven, etc.. Translation from Cornelius Albin. Antuérpia, Bélgica: Jan van der Loe, 1563.