Title: Trocando olhares

Source: https://pt.wikipedia.org/wiki/Trocando_Olhares

Trocando Olhares é a primeira coletânea da produção poética de Florbela Espanca. Reúne as obras escritas pela poetisa portuguesa entre 10 de Maio de 1915 e 30 de Abril de 1917. Florbela iniciou o trabalho sobre o projeto em meados de Abril de 1916, na época em que vivia em Redondo, cidade no distrito de Évora. Seleccionou então cerca de trinta peças produzidas a partir de 1915, que em seguida completou com produções posteriores. O conjunto de poemas, contos e anotações iria servir como base para vários projetos: Trocando Olhares, Alma de Portugal, O Livro d’Ele, e Minha Terra, Meu Amor. Também desse manuscrito a poetisa extraiu as antologias Primeiros passos (1916) e Primeiros versos (1917), amostras da sua criação que tentou publicar sem êxito. Destas surgiram mais tarde o Livro de Mágoas (1919) e o Livro de Sóror Saudade (1923). O manuscrito em forma de caderno (32,2 x 11 cm), com capa dura, de quarenta e nove folhas, consta no espólio da Biblioteca Nacional de Lisboa. Contém 85 poemas. Inclui prováveis projectos de índice e planos de obras: "A Minha Terra" e "O Meu Amôr", ambos em duas versões. Inclui também três contos: "Alma de Mulher", "A Oferta do Destino" e "Amor de Sacrifício". Alguns poemas têm a menção "O Livro d'Elle" e/ou são numerados. Ao longo do caderno encontram-se notas: "Bom", "Gosto", "Emendar" e "Para Emendar". Inclui títulos repetidos correspondendo a poemas diferentes e um soneto com duas versões de título: "Talvez…", riscado e substituído por "A esta hora…". A coletânea foi publicada postumamente no ano 1994 em Lisboa pela Imprensa Nacional/Casa da Moeda, com um estudo introdutório, estabelecimento de textos e notas de Maria Lúcia Dal Farra.