Title: Raízes feministas em tradução: italiano

Sumário:

• Compiuta Donzella: Na estação em que o mundo floresce; Queria deixar o mundo e a Deus servir; Ornado de grande virtude e valor. In: Cancioneiro da Biblioteca Vaticana.
• Veronica Franco: Cartas familiares a diversos, da Senhora Veronica Franco – Carta XXII. In: Lettere familiari a diversi dalla s. Veronica Franco all’illustriss. et reverendiss. monsignor Luigi d’Este, cardinale.
• Lucrezia Marinella: A nobreza e a excelência das mulheres, com os defeitos e vícios dos homens: Capítulo I. Sobre a nobreza dos Nomes com os quais é ornado o sexo Feminino; Capítulo III. Sobre as razões advindas das nobres ações e sobre as opiniões dos homens em relação às Mulheres; Capítulo V. Das Nobres ações e Virtudes das Mulheres, as quais superam em muito as dos homens, como com razões e exemplos se comprova; Parte II. Capítulo primeiro. Sobre as mulheres da ciência e de muitas artes ornadas. In: La nobiltà e l’eccellenza delle donne co ‘diffetti et mancamenti de gli uomini.
• Moderata Fonte: O mérito das mulheres onde claramente se descobre o quanto elas são dignas e mais perfeitas do que os homens. In: Il merito delle donne.
• Artemisia Gentileschi: Autos de um processo por estupro: Interrogatório de Artemisia; Confronto entre Agostino e Artemisia; Cartas a Don Antonio Ruffo. In: Lettere di Artemisia Gentileschi precedute da Atti di un processo per stupro.
• Arcangela Tarabotti: Que as mulheres sejam da espécie dos homens. Defesa das mulheres, de Galerana Barcitotti, contra Horácio Plata, o tradutor daquelas folhas que dizem: as mulheres não são da espécie dos homens. In: Che le Donne siano della spetie degli Huomini.
• Giuseppa Eleonora Barbapiccola: A Tradutora. In: I principi della filosofia di Renato Des-Cartes.
• Diodata Saluzzo Roero: Poesia II: Os Átomos; Hipátia ou das filosofias Poema de Diodata Saluzzo Roero, Prefácio; Canto Primeiro; Novela do ano 1554 (Impressa em Milão em 1818 e reimpressa em Florença em 1823). In: Poesie di Diodata Saluzzo Torinese e Ipazia ovvero delle filosofie.
• Cristina Trivulzio di Belgioioso: Sobre a condição presente e futura das mulheres. In: Della presente condizione delle donne e del loro avvenire.