Translation Data
O fazendeiro do Brasil melhorado na economia rural dos gêneros já cultivados, e outros, que se podem introduzir, e nas fábricas que lhe são próprias, segundo o melhor, que se tem escrito neste assunto. : Coligido de Memórias Estrangeiras por Fr. José Mariano da Conceição Veloso
Alternative Titles
Da cultura das canas e cultura do açúcar; tinturaria; cultura do cateiro, e criação da cochonilha; bebidas alimentosas; cacau; especiarias; filatura
Writers
N.N. (Unknown Name), Bryan Edwards (1743-1796), An American (XVIII-XVIII), Duhamel du Monceau (1700-1782), Dutrône de La Couture (1748-1814), Disjonval (1754-1824), Laurent de Chazelles (1728-1808), Elie Monnereau (XVIII-XVIII), Augustin-Jean Brulley (1755-1839), Thiéry de Ménonville (1739-1780), Chambon (receveur des fermes) (XVIII-XVIII), Jean-François-Pierre Deterville (1766-1842), Arthur Young (1741-1817)
Translator
Frei José Mariano da Conceição Veloso (1742-1811)
Organizer
Frei José Mariano da Conceição Veloso (1742-1811)
Classification
Tradução
Ensaio, estudo, polêmica
Outros
Enciclopédia
Years
Year of publication: 1798-1806
Other data
Language
Português
Publication medium
Impresso
Data about the translated originals
Partial translation of the works
-
EDWARDS, Bryan. THE HISTORY, CIVIL AND COMMERCIAL, OF THE BRITISH COLONIES IN THE WEST INDIES. Londres, Inglaterra: John Stockdale, 1793.
Language(s): Inglês
-
AMERICAN, An. AMERICAN HUSBANDRY: CONTAINING AN ACCOUNT OF THE SOIL, CLIMATE, PRODUCTION AND AGRICULTURE OF THE BRITISH COLONIES IN NORTH AMERICA AND WEST INDIES. Londres, Inglaterra: J. Bew, 1770.
Language(s): Inglês
-
PANCKOUCKE, Charles-Joseph; AGASSE, Henri. ENCYCLOPÉDIE MÉTHODIQUE. Orgs. . Paris, França: C. L. F. Panckoucke Editeur, 1787.
Language(s): Francês
-
MONCEAU, Duhamel du. TRAITÉ DES ARBRES ET ARBUSTES QUI SE CULTIVENT EN FRANCE EN PLEINE TERRE. Paris, França: Hippolyte-Louis Guerin, 1755.
Language(s): Francês
-
COUTURE, Dutrône de La. PRÉCIS SUR LA CANNE ET SUR LES MOYENS D'EN EXTRAIRE LE SEL ESSENTIEL. Paris, França; Lyon, França: Les Frères Duplain, 1790.
Language(s): Francês
-
DISJONVAL, . ANALYSE ET EXAMEN CHIMIQUE DE L'INDIGO, TEL QU'IL EST DANS LE COMMERCE POUR L'USAGE DE LA TEINTURE. [S.I.]: [s.n.], 1773.
Language(s): Francês
-
DICTIONNAIRE DES JARDINIERS, CONTENANT LES MÉTHODES LES PLUS SÛRES ET LES PLUS MODERNES POUR CULTIVER ET AMÉLIORER LES JARDINS POTAGERS, À FRUITS, À FLEURS ET LES PÉPINIÈRES... ET DANS LEQUEL ON DONNE DES PRÉCEPTES POUR MULTIPLIER ET FAIRE PROSPÉRER TOUS LES OBJETS SOUMIS À L'AGRICULTURE. Trad. CHAZELLES, Laurent de. Paris, França: Guillot, 1785.
Language(s): Francês
-
MONNEREAU, Elie. LE PARFAIT INDIGOTIER, OU DESCRIPTION DE L'INDIGO. Amsterdã, Holanda: Jean Mossy, 1765.
Language(s): Francês
-
BRULLEY, Augustin-Jean. EXTRAIT D'UN MÉMOIRE SUR LA CULTURE DE L'INDIGOTERIE ET LA PRÉPARATION DE L'INDIGO. [S.l.]: [s.n.], 1801.
Language(s): Francês
-
MÉNONVILLE, Thiéry de. TRAITÉ DE LA CULTURE DU NOPAL, ET DE L'ÉDUCATION DE LA COCHENILLE DANS LES COLONIES FRANÇAISES DE L'AMÉRIQUE, PRÉCÉDÉ D'UN VOYAGE À GUAXACA. Paris, França: Delalain, libraire, 1786.
Language(s): Francês
-
FERMES), Chambon (receveur des. LE COMMERCE DE L'AMÉRIQUE PAR MARSEILLE, OU EXPLICATION DES LETTRES-PATENTES DU ROI, PORTANT RÈGLEMENT POUR LE COMMERCE QUI SE FAIT DE MARSEILLE AUX ÎLES FRANÇAISES DE L'AMÉRIQUE. Avignon, França: [s.n.], 1764.
Language(s): Francês
-
THE HISTORY OF JAMAICA, OR, GENERAL SURVEY OF THE ANCIENT AND MODERN STATE OF THAT ISLAND, WITH REFLECTIONS ON ITS SITUATION , SETTLEMENTS, INHABITANTS, CLIMATE, PRODUCTS, COMMERCE, LAWS, AND GOVERNMENT. Londres, Inglaterra: T. Lowndes, 1774.
Language(s): Inglês
-
DETERVILLE, Jean-François-Pierre. NOUVEAU DICTIONNAIRE D'HISTOIRE NATURELLE, APPLIQUÉE AUX ARTS, PRINCIPALEMENT À L'AGRICULTURE ET À L'ECONOMIE RURALE ET DOMESTIQUE. Paris, França: Déterville, Libraire, 1803.
Language(s): Francês
-
YOUNG, Arthur. ANNALS OF AGRICULTURE, AND OTHER USEFUL ARTS. Londres, Inglaterra: Edição de autor, 1789.
Language(s): Inglês
Sources
- BLAKE, Augusto Victorino Alves Sacramento. Diccionario Bibliographico Brazileiro. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1893. 7 v.
- MORAES, Rubens Borba de. Bibliographia Brasiliana. Los Angeles: UCLA; Rio de Janeiro: Kosmos, 1983. 2 v.
- UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin Digital. Disponível em: http://www.brasiliana.usp.br/.
Reference
EDWARDS, Bryan et al. O FAZENDEIRO DO BRASIL MELHORADO NA ECONOMIA RURAL DOS GÊNEROS JÁ CULTIVADOS, E OUTROS, QUE SE PODEM INTRODUZIR, E NAS FÁBRICAS QUE LHE SÃO PRÓPRIAS, SEGUNDO O MELHOR, QUE SE TEM ESCRITO NESTE ASSUNTO.: COLIGIDO DE MEMÓRIAS ESTRANGEIRAS POR FR. JOSÉ MARIANO DA CONCEIÇÃO VELOSO. Org. VELOSO, Frei José Mariano da Conceição. Trad. VELOSO, Frei José Mariano da Conceição. Lisboa, Portugal: Oficina de Simão Tadeu Ferreira, 1798.
Description
Segundo Blake, são 11 volumes em 5 tomos. Na Brasiliana, constam 10. Borba de Moraes indica outra edição em 1801 pela tipografia Arco do Cego, Lisboa. A lista de escritores e de obras originais traduzidas que consta nesta ficha ainda está incompleta. Além das traduções, fazem parte da obra dissertações em Português: Sobre o algodão, de José de Sá Bettencourt; Sobre a cultura dos algodoeiros, de Manoel de Arruda Câmara.
Translations of this work
| Title | Translators | Classification | Year | Downloads |
|---|---|---|---|---|
| Considerações cândidas e imparciais sobre a natureza do comércio do açúcar | Antônio Carlos Ribeiro de Andrada Machado e Silva | Ensaio, estudo, polêmica | 1800 | No |
Document Files
-
5.8 MB
-
12.5 MB
-
10.6 MB
-
9.3 MB
-
4.7 MB
-
7.6 MB
-
7.4 MB
-
8.4 MB
-
8.7 MB
-
9.5 MB
Word cloud
Historical facts associated with the work
| Start year | End year | Historical event |
|---|---|---|
| 1500 | 1822 | Período Colonial no Brasil |
| 1720 | 1720 | Cultura: criação, por D. João V, da Academia Portuguesa de História |
| 1763 | 1763 | Brasil Colônia: com o desenvolvimento econômico do Brasil, Portugal eleva a colônia a Vice-Reinado |
| 1782 | 1782 | Brasil Colônia: Tomás Antônio Gonzaga chega a Vila Rica |
| 1783 | 1783 | Brasil Colônia: Luis da Cunha Meneses toma posse da Capitania de Minas Gerais |
| 1785 | 1785 | Brasil Colônia: a Coroa Portuguesa aumenta os impostos sobre o ouro nas Minas Gerais |
| 1788 | 1788 | Brasil Colônia: Luís da Cunha Meneses deixa o Governo de Minas Gerais |
| 1789 | 1799 | Revolução Francesa |
| 1789 | 1789 | Política: Ocorrem as primeiras eleições presidenciais nos Estados Unidos |
| 1792 | 1792 | Inconfidência Mineira: enforcamento de Tiradentes, em 21 de abril |
| 1794 | 1794 | A Convenção Francesa aprova a abolição da escravidão em suas colônias |
| 1807 | 1807 | Pressão francesa para ruptura da aliança entre Portugal e Inglaterra |
| 1807 | 1807 | Invasão de Portugal por tropas de Napoleão |
| 1808 | 1808 | Criação da Imprensa Régia no Brasil |
| 1808 | 1808 | Cultura: instalação da Biblioteca Real no Hospital da Ordem Terceira do Carmo, Rio de Janeiro |
| 1808 | 1808 | Fundação do Arquivo Nacional |
| 1808 | 1808 | Brasil Colônia: chegada da família real portuguesa ao Brasil |
| 1808 | 1808 | Economia: abertura dos portos brasileiros ao comércio livre |
| 1808 | 1808 | Economia: permissão da instalação de fábricas e manufaturas no Brasil (1 de abril) |
| 1810 | 1810 | Cultura: decreto de regulamentação do teatro no Brasil |
| 1811 | 1811 | Cultura: inauguração da Biblioteca Real no Rio de Janeiro |
| 1814 | 1814 | Proibição da posse e leitura das Fábulas de Jean de La Fontaine, traduzidas por Francisco Manuel do Nascimento |
| 1815 | 1815 | Brasil Colônia: o Brasil é elevado a Reino Unido de Portugal e Algarves |
| 1816 | 1816 | Toda família Bonaparte é afastada da França por lei do governo francês |
| 1817 | 1817 | Proibição da circulação em Portugal e seus domínios do jornal Correio Braziliense, de Hipólito José da Costa |
| 1818 | 1818 | Compra da biblioteca do arquiteto José da Costa e Silva pelo governo português e sua incorporação à Biblioteca Real (RJ) |
| 1820 | 1820 | Revolução do Porto |
| 1821 | 1821 | Regulamentação da liberdade de imprensa no Brasil |
| 1821 | 1821 | Abolição da Inquisição portuguesa apesar da manutenção da censura |
| 1821 | 1821 | Regresso de D. João VI a Portugal |
| 1821 | 1821 | Abertura, no Rio de Janeiro, da Tipografia de Moreira Garcez e da Nova Oficina Tipográfica, quebrando o monopólio da Impressão Régia no Brasil |
| 1822 | 1822 | Independência do Brasil |
| 1823 | 1823 | Conflito: Guerra da Independência na Bahia |
| 1824 | 1824 | Política: D. Pedro I outorga a primeira Constituição brasileira |
| 1824 | 1824 | Confederação do Equador |
| 1825 | 1828 | Conflito: Guerra Cisplatina |
| 1825 | 1825 | Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos |
| 1825 | 1825 | Portugal e Inglaterra reconhecem a independência do Brasil |
| 1826 | 1826 | Política: instalação da primeira Assembléia Geral Brasileira |
| 1827 | 1827 | O Peru, que fazia parte da Colômbia, declara a sua independência |
| 1828 | 1828 | Criação do Supremo Tribunal |
| 1831 | 1838 | Período Regencial: Revoltas populares no Período Regencial |
| 1831 | 1840 | Período Regencial no Brasil |
| 1831 | 1831 | Abdicação de D. Pedro I |
| 1833 | 1833 | Criação da Companhia Dramática Nacional |
| 1834 | 1834 | D. Pedro I morre em Lisboa |
| 1834 | 1834 | Cultura: criação do Teatro Nacional |
| 1834 | 1834 | Período Regencial: Revolta da Cabanagem, no Pará |
| 1835 | 1845 | Período Regencial: Revolução Farroupilha no Rio Grande do Sul |
| 1837 | 1837 | Período Regencial: Revolta da Sabinada, na Bahia |
| 1838 | 1838 | Período Regencial: Revolta da Balaiada, no Maranhão |
| 1838 | 1838 | Fundação do Instituto Histórico e Geográfico |
| 1840 | 1840 | Golpe da Maioridade de D. Pedro II |
| 1840 | 1889 | Segundo Reinado - D. Pedro II governa o Brasil |
| 1841 | 1841 | El Salvador se constitui em república unitária e independente das outras repúblicas da América Central |
| 1841 | 1841 | Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos |
| 1842 | 1842 | Revolução Liberal em São Paulo e Minas Gerais |
Comments
No comments yet. To comment, log in to the site