Digital Library of Literature from Portuguese-speaking Countries}

Translation Data

Werelt-boeck Spiegel ende Beeltenisse des ghebeneden Aerdbodens von Sebastien Franck van Word in vier Boecken (te weten in Asiam Aphricam Europam ende Americam) gestelt ende afgebeeldt. En oock aller daer in begrepen Landen Natien Provintcien ende Eylanden gelegenheyt groote wijde ghewas eygenschap ende der daer in ghelegene volcken ende insonders Namen ghedencken leuen Wesen Religien Gelooven Ceremonien Wetten Regiment Policie Zeden Ghebruyck Cirijck Coopmanschappen Vruchten Dieren Ghesteenten ende veranderingen eyghentlick voor ooghen gestelt. Oock wat van Nieu-gevonden Werelden ende Eylanden niet ut Beroso Joanne de Monta Villa S. Brandons Historie en diergelijcke fabelen: maer van aen-genome geloof-weerdighe ervarene Wereldbeschrijvers met grooter moeyte te samen ghedraghen ende wt veel wtstreckende boecken in een Handt-boeck inbeghrijp ende vermaert soortmaelse dierghelijcken in Duytsch noyt wtghegan

Writer Sebastian Franck (1499-1543)

Translator N.N. (Unknown Name)

Classification Literatura informativa e de viagens Ensaio, estudo, polêmica Tradução

Years

Year of publication: 1595

Publisher

Cornelis Claesz (Amsterdã, Holanda)

Other data

Language

Holandês

Publication medium

Impresso

Data about the translated originals

Complete translation of the work

FRANCK, Sebastian. WELTBUCH: SPIEGEL UND BILDTNIS DES GANZEN ERDBODENS VON SEBASTIAN FRANCO, VORDEST IN VIER BÜCHER, NÄMLICH IN ASIAM, APHRICAM, EUROPAM UND AMERICAM GESTELLT UND ABGETEILT, UND ALSO ALLER DAMALS BEKANNTER LÄNDER, NATIONEN, PROVINZEN UND INSELN GELEGENHEIT, GRÖSSE, WEITE, GEWÄCHS, EIGENSCHAFT UND ABER DARIN GELEGENER VÖLKER UND EINWOHNER NAMEN, GESTALT, LEBEN, WESEN, RELIGION, GLAUBEN, ZEREMONIEN, SATZ, REGIMENT, POLITIKEN, SITTEN, BRAUCH, KRIEG, EXERZIT, FRIED, FÜR IHRE LEDIGEN UND VERHEIRATETEN, EIGENTLICH IHRE GOTTESDIENSTLICHEN GEBRÄUCHE UND GANZE SELIGKEIT VOR AUGEN GESTELLT: AUCH ETWAS VON NEU GEFUNDENEN WELTEN UND INSELN MIT AUS BEROSO, JOANE DE MONTE VILLA, S. BRANDONS NISTORI, UND DERGLEICHEN FABELN, SIND AUS ANGENOMMEN GLAUBWÜRDIGEN ERFAHRENEN WELTSCHREIBERN MÜSSLICH INHALTLICH GEBRACHT UND ALSO ALLER VORGEDACHTER BÜCHER EIN SUMM FOLGLICH EINVERLEIBT UND VERFASST, VORMALS DERGLEICHEN IN TEUTSCH NIE AUSGEGANGEN. Tübingen, Alemanha: Ulrich Morhart, 1534.
Language(s): Alemão

Sources

MORAES, Rubens Borba de. Bibliographia Brasiliana. Los Angeles: UCLA; Rio de Janeiro: Kosmos, 1983. 2 v.
INTERNET ARCHIVE. Biblioteca Digital, sem fins lucrativos, de livros, filmes, música, softwares etc.

Reference FRANCK, Sebastian. WERELT-BOECK SPIEGEL ENDE BEELTENISSE DES GHEBENEDEN AERDBODENS VON SEBASTIEN FRANCK VAN WORD IN VIER BOECKEN (TE WETEN IN ASIAM APHRICAM EUROPAM ENDE AMERICAM) GESTELT ENDE AFGEBEELDT. EN OOCK ALLER DAER IN BEGREPEN LANDEN NATIEN PROVINTCIEN ENDE EYLANDEN GELEGENHEYT GROOTE WIJDE GHEWAS EYGENSCHAP ENDE DER DAER IN GHELEGENE VOLCKEN ENDE INSONDERS NAMEN GHEDENCKEN LEUEN WESEN RELIGIEN GELOOVEN CEREMONIEN WETTEN REGIMENT POLICIE ZEDEN GHEBRUYCK CIRIJCK COOPMANSCHAPPEN VRUCHTEN DIEREN GHESTEENTEN ENDE VERANDERINGEN EYGHENTLICK VOOR OOGHEN GESTELT. OOCK WAT VAN NIEU-GEVONDEN WERELDEN ENDE EYLANDEN NIET UT BEROSO JOANNE DE MONTA VILLA S. BRANDONS HISTORIE EN DIERGELIJCKE FABELEN: MAER VAN AEN-GENOME GELOOF-WEERDIGHE ERVARENE WERELDBESCHRIJVERS MET GROOTER MOEYTE TE SAMEN GHEDRAGHEN ENDE WT VEEL WTSTRECKENDE BOECKEN IN EEN HANDT-BOECK INBEGHRIJP ENDE VERMAERT SOORTMAELSE DIERGHELIJCKEN IN DUYTSCH NOYT WTGHEGAN. Amsterdã, Holanda: Cornelis Claesz, 1595.

Description

Segundo Borba de Moraes, "a primeira tradução holandesa do Weltbuch é datada de Amsterdã, 1558, e foi reimpressa em 1562".

Document Files

3ª edição, pelo mesmo editor.
archive.org

58.3 MB

Historical facts associated with the work

Start year	End year	Historical event
1415	1580	Expansão marítima portuguesa
1500	1500	Descobrimento do Brasil: em 09/03 a esquadra de Pedro Álvares Cabral parte de Portugal
1500	1500	Descobrimento do Brasil: em 22/04 a esquadra de Cabral avista um monte na costa do Brasil, chamado de Monte Pascoal pela proximidade da Páscoa
1500	1500	Descobrimento do Brasil: em 26/04, domingo de Páscoa, rei Henrique de Coimbra celebrou a Primeira Missa
1500	1500	Descobrimento do Brasil: em 1º/05 os portugueses oficializaram a posse da nova terra
1500	1822	Período Colonial no Brasil
1513	1513	Religião: Martinho Lutero rompe com a Igreja Católica
1519	1519	Expansão Marítima: Fernão de Magalhães parte da Espanha para dar a volta ao mundo. Ele morre durante a viagem, mas seus comandados completam o percurso chegando de volta à Espanha em 1922
1520	1520	Expansão Marítima: Fernão de Magalhães chega ao Oceano Pacífico via Oceano Atlântico
1521	1521	Brasil Colônia: D. João III assume o trono português
1534	1534	Brasil Colônia: D. João III divide o território brasileiro em Capitanias Hereditárias
1534	1534	Brasil Colônia: Duarte Coelho de Albuquerque torna-se o 1º donatário a receber uma capitania no Brasil
1536	1536	Religião: instalado o tribunal do Santo Ofício em Portugal
1542	1542	Brasil Colônia: uma expedição de 50 homens de Francisco de Orellana descobre o rio Amazonas
1543	1543	Ciência: publicado o Tratado de Astronomia de Copérnico

Comments

No comments yet. To comment, log in to the site