Translation Data

Quando as maçãs estão maduras
Greice Bauer e Theodor Storm

Quando as maçãs estão maduras

Alternative Titles Wenn die Äpfel reif sind
Writers Greice Bauer, Theodor Storm (1817-1888)
Translator Greice Bauer
Classification Conto Tradução
National literature Alemã
Part(s) of the work
Years

Year of publication: 2013

Period: Realismo (1850-1890)

Periodical (n.t.): Revista Literária em Tradução
Other data
Edition
7
Language
Português
Publication medium
Publicação on-line
Data about the translated originals
Complete translation of the work
Source
Reference BAUER, Greice; STORM, Theodor. QUANDO AS MAÇÃS ESTÃO MADURAS. Trad. BAUER, Greice. 7 ed. v. 2. [S.l.]: [s.n.], 2013. DOI: https://ia601901.us.archive.org/11/items/n.t._Revista_Literaria_em_Traducao_n_7/n.t._Revista_Literaria_em_Traducao_n_7.pdf

Description

Tradução do conto “Quando as maçãs estão maduras” (Wenn die Äpfel reif sind), de Theodor Storm, publicado em 1857.


Texto traduzido: Storm, T.; Coler, C. Sonnenschein und Schatten. Gedichte und kleine Erzählungen. Berlin: Verlag der Nation, 1955.

Historical facts associated with the work

Start year End year Historical event
1500 1822 Período Colonial no Brasil
1817 1817 Proibição da circulação em Portugal e seus domínios do jornal Correio Braziliense, de Hipólito José da Costa
1818 1818 Compra da biblioteca do arquiteto José da Costa e Silva pelo governo português e sua incorporação à Biblioteca Real (RJ)
1820 1820 Revolução do Porto
1821 1821 Abertura, no Rio de Janeiro, da Tipografia de Moreira Garcez e da Nova Oficina Tipográfica, quebrando o monopólio da Impressão Régia no Brasil
1821 1821 Regulamentação da liberdade de imprensa no Brasil
1821 1821 Abolição da Inquisição portuguesa apesar da manutenção da censura
1821 1821 Regresso de D. João VI a Portugal
1822 1822 Independência do Brasil
1823 1823 Conflito: Guerra da Independência na Bahia
1824 1824 Política: D. Pedro I outorga a primeira Constituição brasileira
1824 1824 Confederação do Equador
1825 1825 Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos
1825 1825 Portugal e Inglaterra reconhecem a independência do Brasil
1825 1828 Conflito: Guerra Cisplatina
1826 1826 Política: instalação da primeira Assembléia Geral Brasileira
1827 1827 O Peru, que fazia parte da Colômbia, declara a sua independência
1828 1828 Criação do Supremo Tribunal
1831 1840 Período Regencial no Brasil
1831 1838 Período Regencial: Revoltas populares no Período Regencial
1831 1831 Abdicação de D. Pedro I
1833 1833 Criação da Companhia Dramática Nacional
1834 1834 D. Pedro I morre em Lisboa
1834 1834 Período Regencial: Revolta da Cabanagem, no Pará
1834 1834 Cultura: criação do Teatro Nacional
1835 1845 Período Regencial: Revolução Farroupilha no Rio Grande do Sul
1837 1837 Período Regencial: Revolta da Sabinada, na Bahia
1838 1838 Fundação do Instituto Histórico e Geográfico
1838 1838 Período Regencial: Revolta da Balaiada, no Maranhão
1840 1889 Segundo Reinado - D. Pedro II governa o Brasil
1840 1840 Golpe da Maioridade de D. Pedro II
1841 1841 Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos
1841 1841 El Salvador se constitui em república unitária e independente das outras repúblicas da América Central
1842 1842 Revolução Liberal em São Paulo e Minas Gerais
1843 1843 Começa o estado de sítio de Montevidéu, com as tropas do Governo de Rosas
1844 1844 Segundo Reinado: D. Pedro II anistia os líderes da revolução de 1842
1845 1845 Morse inventa o telégrafo elétrico
1848 1848 Rebelião Praieira em Pernambuco
1848 1848 Publicação do Manifesto Comunista
1850 1850 A Lei Eusébio de Queiroz extingue o tráfico negreiro
1850 1850 Inauguração da linha de vapores do Rio de Janeiro para a Europa
1850 1870 Apogeu do Império no Brasil
1850 1850 Criação da província do Amazonas
1851 1852 Conflito: Guerra contra Rosas e Oribe
1852 1852 Conflito: Batalha de Monte Caseros (Argentina). General Urquiza derrota o presidente Rosas
1852 1852 Inauguraçao das primeiras linhas telegráficas do Brasil
1854 1854 Inauguração da primeira estrada de ferro do Brasil
1855 1855 Início da carreira literária de Machado de Assis
1857 1857 08/03 - ataque incendiário da polícia causa morte de 129 operárias americanas, na fábrica Cotton, em Nova York. Na data, foi instituído o Dia Internacional da Mulher.
1857 1857 Cultura: Flaubert publica Madame Bovary
1859 1859 Ciência: Darwin lança A Origem das Espécies
1861 1861 Brasil e Inglaterra rompem relações diplomáticas
1861 1861 O Paraguai declara guerra ao Brasil - Solano Lopes invade o Mato Grosso
1861 1861 Rompimento de relações entre Brasil e Inglaterra (Questão Christie)
1861 1865 Guerra da Secessão nos Estados Unidos
1864 1865 Guerra contra Aguirre, do Uruguai
1865 1870 Guerra do Paraguai
1867 1867 Publicação de "O Capital", de Carl Marx
1867 1867 Inauguração da estrada de ferro Santos-Jundiaí
1869 1869 Inauguração do canal de Suez
1870 1870 Lançamento da Campanha Republicana no RJ
1870 1870 Intelectuais portugueses debatem idéias anti-burguesas e anti-românticas
1870 1889 Declínio do Império no Brasil
1871 1871 Lei do Ventre Livre, declara libertos os filhos de escravos, nascidos a partir dessa data
1871 1871 Comuna de Paris
1873 1873 Primeiro Congresso do Partido Republicano Paulista
1875 1875 Fim da Questão Religiosa
1876 1876 Conflito: assinatura do tratado de paz que pôs fim à guerra entre Argentina e Paraguai
1876 1876 Ciência: Graham Bell patenteia o telefone, sua invenção
1878 1878 "Batalha do Parnaso" - manifestações anti-românticas do RJ
1880 1880 O Congresso espanhol vota a abolição da escravidão em Cuba
1882 1882 Escola do Recife
1883 1883 Início da Questão Militar
1884 1884 Extinção da escravidão no Ceará, Maranhão, Amazonas e alguns municípios do RS
1885 1885 Lei dos Sexagenários
1886 1886 Fundação da Sociedade Promotora de Imigração
1888 1888 Abolição da Escravatura
Comments
No comments yet. To comment, log in to the site

This site uses Cookies for a better user experience. By continuing to browse, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.