Torquato Tasso

Dentre os proeminentes poetas italianos do século XVI, surge uma figura notável de Torquato Tasso, cujas obras artísticas já anteciparam as aspirações e contradições inerentes ao homem renascentista. Nascido em Sorrento, em 1544, a juventude de Tasso foi marcada por viagens com o pai, também um renomado poeta. A fábula pastoral intitulada Aminta, publicada em 1573, o rendeu grande sucesso e reconhecimento. Em Aminta, Tasso revigorou os temas sentimentais e idílicos característicos da tradição bucólica clássica, perfeitamente elegante e refinada dentro do seu gênero.

No entanto, seu destaque culminante encontra-se na obra Gerusalemme liberata, iniciada em 1559, porém só finalizada em 1575. Neste poema épico, Tasso inovou ao reformular um acontecimento histórico, a Primeira Cruzada, inserindo nele uma variedade de temas que capturam a visão de um mundo paradoxal, repleto de conflitos e contradições que representam um embate entre o divino e o profano, o bem e o mal. Gerusalemme liberata, não apenas se manteve popular ao longo dos séculos, mas também se estabeleceu como uma das obras poéticas mais populares da Literatura Italiana.

A tensão com a corte e seus próprios conflitos internos o levaram a sofrer problemas psíquicos e a uma fase emocional tumultuada, o que ocasionou o seu internamento, em 1579, no manicômio de Sant'Anna, onde permaneceu até 1586. Curiosamente, mesmo durante o internamento, suas obras continuaram a ressoar, ainda que em versões fragmentadas e incorretas, principalmente Gerusalemme liberata, reeditadas sem a permissão do poeta.

Após sua libertação, Tasso reescreveu a Gerusalemme liberata e a publicou novamente com o título Gerusalemme conquistata. Esta versão ajustada, mais alinhada com as sensibilidades religiosas da Contra-Reforma, embora não bem recebida pela corte de Ferrara, acrescentou uma dimensão única ao legado de Tasso. Porém, a versão que vigorou e continuou a ser reimpressa e difundida por todo o mundo foi Gerusalemme liberata. Tasso, dedicou os anos finais da sua vida aos assuntos religiosos e morreu em Roma em 1595.

No Brasil, a primeira tradução parcial de Torquato Tasso foi feita por Luís Vicente de Simoni, no Ramalhete poético do parnaso italiano, publicado em 1843. Em 1944, é publicada a primeira tradução completa, Jerusalém Libertada, feita por Ramos Coelho, reeditada em 1998 e em 2021. Também em 2021 é publicada a tradução completa de Jerusalém Libertada feita por André Rodrigues de Matos.

O legado de Torquato Tasso transcende o tempo. Suas obras abrangem as lutas e os sonhos de uma era de profundas transformações culturais e religiosas. Sua capacidade de capturar a complexidade da experiência humana durante um período de rápida mudança ressoa até hoje, e sua influência literária e cultural perdura como um testemunho de sua importância contínua. Como uma voz pioneira da sensibilidade renascentista, Tasso nos deixou uma herança poética que reverbera em nossos tempos.

Verbete por Laura Couto (2023)