Title: Cartas de Heloísa e Abailard
Subtitle: Traduzidas por Caetano Lopes de Moura, tradutor das obras de Walter Scott, seguidas das cartas amorosas de uma religiosa portuguesa, restituídas à língua materna por D. José Maria de Souza, morgado de Mateus, aumentadas com as imitações de Dorat e outras, e traduzidas do Francês por Filinto Elíseo e Caetano Lopes de Moura
Writer: N.N. (Nome Desconhecido)
Translators: Caetano Lopes, Francisco Manuel do Nascimento, José Maria de Sousa, Morgado de Mateus, Sóror Mariana Alcoforado
Dados sobre a tradução
- Classification: Romance ou novela
- Publication year: 1838
- Publisher: Aillaud, Paris, França
- Language: Português
- Medium: Impresso
Dados sobre os originais traduzidos
- Tradução parcial das obras
- Idioma(s) da(s) obra(s) traduzida(s): Francês
Source(s)
- BLAKE, Augusto Victorino Alves Sacramento. Diccionario Bibliographico Brazileiro. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1893. 7 v.
- MORAES, Rubens Borba de. Bibliographia Brasiliana. Los Angeles: UCLA; Rio de Janeiro: Kosmos, 1983. 2 v.
- UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO. Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin Digital. Disponível em: http://www.brasiliana.usp.br/.
- Google Books. Banco de dados digital. Disponível em: https://books.google.com.br/.
Description
Há uma polêmica se a obra teria sido de Mariana Alcoforado, traduzida então para o Francês, ou de Gabriel de Guilleragues, nesta mesma língua.
Cartas de Heloísa e Abailard traduzidas por Caetano Lopes de Moura, Tradutor das obras de Walter Scott, seguidas das cartas amorosas de uma religiosa portuguesa restituídas à língua materna por D. José Mana de Souza, morgado de Mateus, aumentadas com as imitações de Dorat e outras, e traduzidas do francês por Filinto Elysio e Caetano Lopes de Moura
Reference
CARTAS de Heloísa e Abailard: Traduzidas por Caetano Lopes de Moura, tradutor das obras de Walter Scott, seguidas das cartas amorosas de uma religiosa portuguesa, restituídas à língua materna por D. José Maria de Souza, morgado de Mateus, aumentadas com as imitações de Dorat e outras, e traduzidas do Francês por Filinto Elíseo e Caetano Lopes de Moura.Translation from Caetano Lopes et al. Paris, França: Aillaud, 1838.
Comments
