Escrita em francês por Mr. Affonso de Beauchamp e traduzida em português. Segundo Blake, o padre Fortes dividiu sua tradução em cinco volumes e pretendia acrescentar-lhe um sexto volume contendo notas explicativas do original e a memória do bispo D. José Joaquim da Cunha de Azeredo Coitinho, apresentada à Academia Real de Lisboa.