A tradução começou a ser publicada em partes nos "Annaes de Medicina Brasiliense: Jornal da Academia Imperial de Medicina do Rio de Janeiro (RJ)". A primeira parte foi publicada no Tomo XXV, Nº 12, do ano de 1874. As partes seguintes foram publicadas no Tomo XXVI, Nº 01, 03 e 06, também em 1874. A tradução em partes foi interrompida e posteriormente republicada no ano de 1876, na mesma revista, no Tomo XXVII, Nº 12, de 1876.
MOLéSTIAS internas do globo do olho, vistas pelo oftalmoscópio. Tradução de Manuel da Gama Lobo. Rio de Janeiro, RJ: Anais Brasilienses de Medicina, 1874.
