Título: The first book of the history of the discovery and conquest of the East Indian, enterprised by Portugueses in their dangerous navigation in the time of King Don John, the second of that name
Subtítulo: Which historic contained much variety of matter, very profitable for all navigators and not unpleasant to the readers
Escritor(a): Fernão Lopes de Castanheda
Tradutor(a): Thomas Nicholas
Dados sobre a tradução
- Tipo: Obra Literária
- Classificação: Crônica histórica; Tradução
- Ano de publicação: 1582
- Editora: Thomas East, Londres, Inglaterra
- Idiomas: Inglês
- Meio: Impresso
Dados do(s) original(ais)
- Título original: Le premier livre de l'histoire de l'Inde, contenant comment l'Inde a été découverte par le commandement du roi Emmanuel
- Título original: O livro primeiro dos dez da História do descobrimento e conquista da Índia pelos portugueses
- Tradução completa da(s) obra(s)
- Idioma(s) da obra traduzida: Português; Francês
Fonte(s)
- MORAES, Rubens Borba de. Bibliographia Brasiliana. Los Angeles: UCLA; Rio de Janeiro: Kosmos, 1983. 2 v.
Descrição
Segundo Borba de Moraes, a obra foi traduzida por Nicholas Lichefield, que provavelmente é Thomas Nicholas, renomado tradutor da Era Tudor. A edição é dedicada a Drake e contém somente o primeiro livro e, diferentemente do que conta o tradutor no livro, a obra parece ter sida traduzida do Francês, e não do Português. Esse é um dos poucos livros em Português que foi traduzido para o Inglês na época.
Referência
CASTANHEDA, Fernão Lopes de. The first book of the history of the discovery and conquest of the East Indian, enterprised by Portugueses in their dangerous navigation in the time of King Don John, the second of that name: Which historic contained much variety of matter, very profitable for all navigators and not unpleasant to the readers. Tradução de Thomas Nicholas. Londres, Inglaterra: Thomas East, 1582.
Comentários
