Título: The lives of Father Joseph Anchieta, of the Society of Jesus; the Ven. Alvera von Virmundt, religious of the Order of the Holy Sepulchre; and the Ven. John Berchmans, of the Society of Jesus
Escritores: Sebastiano Beretario, Caspar Peter Lull, Nicholas Frizon
Tradutor(a): N.N. (Nome Desconhecido)
Dados sobre a tradução
- Tipo: Obra Literária
- Classificação: Biografia; Tradução
- Ano de publicação: 1849
- Editora: T. Richardson and son, Londres, Inglaterra
- Idiomas: Inglês
- Meio: Impresso
- Número de páginas: 412
- Dimensão: 20 cm
- Crítica ao(s) escritor(es)
Dados do(s) original(ais)
- Título original: Vita del Padre Gioseffo Anchieta della Compagnia di Giesù, scritta da un Religioso della medesima Compagnia. All'Illustrissimo ed Eccellentissimo Sig. Gio Battista Gargiaria, Consigliere dell'Altezza Serenissima di Parma e Presidente della Camera Ducale
- Título original: Lebhaftes Contrafait einer aufrichtiger in der geistlichen Vollkommenheit ergebener und in Gott verliebter Seele, in der wohlehrwürdigen, in Gott ruhenden Frau Alvera von Virmund
- Título original: La Vie de Jean Berchmans de la Compagnie de Jésus
- Tradução completa da(s) obra(s)
- Idioma(s) da obra traduzida: Francês; Alemão; Italiano
Fonte(s)
- MORAES, Rubens Borba de. Bibliographia Brasiliana. Los Angeles: UCLA; Rio de Janeiro: Kosmos, 1983. 2 v.
Descrição
Este livro apareceu pela primeira vez em 1849, durante o renascimento do catolicismo inglês que se seguiu ao Relief Act de 1829. Ele contém três traduções anônimas de biografias modernas. O primeiro, publicado em latim em Colônia em 1617 por Sebastiano Berettari (1543-1622) e aqui traduzido de uma versão manuscrita italiana de 1670, centra-se no missionário jesuíta no Brasil, José Anchieta (1534-97), elogiando seu 'talento e diligência nos assuntos humanos' e suas 'virtudes heróicas'. A segunda, baseada no relato de Caspar Peter Lull, publicado em latim e alemão em 1682, descreve brevemente a vida da freira Alvera de Virmundt (1617-49) como um modelo de piedade feminina cheia de 'virtude e perfeição'. O terceiro é dedicado ao jesuíta belga John Berchmans (1599-1621), lembrado como um 'jovem santo', e é traduzido de uma edição parisiense de 1826 de um texto publicado em 1706 por Nicholas Frizon (falecido em 1737).
Referência
BERETARIO, Sebastiano; LULL, Caspar Peter; FRIZON, Nicholas. The lives of Father Joseph Anchieta, of the Society of Jesus; the Ven. Alvera von Virmundt, religious of the Order of the Holy Sepulchre; and the Ven. John Berchmans, of the Society of Jesus. Londres, Inglaterra: T. Richardson and son, 1849.
Comentários
