Title: A vingança de Agamenon

Os dados bibliográficos referem-se à segunda impressão; a primeira ocorreu entre o término da tradução (1536) e esta segunda impressão (1555). Sobre a tradução, informa Francisco Maria Esteves Pereira: "Comparando a tragédia A Vingança de Agamenom, de Anrrique Ayres Victória, com a tragédia La Vengança de Agamenon, de Hernán Pérez de Oliva, observa-se que os títulos são iguais; os personagens são os mesmos com pequenas diferenças explicáveis fácilmente; ambas tragédias são precedidas dum parágrafo em que se refere a maneira como sucedeu a morte de Agamenon; há completa conformidade no número das scenas, na disposição e seqùência das falas dos personagens; e as ideas expressas nas falas dos personagens são as mesmas salvo pequenas diferenças; por estas razões conjecturamos que a tragédia portuguesa era a tradução da castelhana".