Título: A vingança de Agamenon
Escritor(a): N.N. (Nome Desconhecido)
Tradutor(a): Anrrique Aires Vitória
Dados sobre a tradução
- Tipo: Obra Literária
- Título alternativo: Tragédia da vingança que foi feita sobre a morte d'EI-Rei Agamenon. Agora novamente tirada de Grego em linguagem: trovada por Anrrique Aires Vitória. Cujo argumento é de Sófocles poeta grego. Agora segunda vez impressa e emendada e anhadida pelo mesmo autor.
- Classificação: Poemas; Teatro; Tradução
- Ano de produção inicial: 1536
- Ano de publicação: 1555
- Editora: [s.n.], Portugal
- Idiomas: Português
- Meio: Impresso
Dados do(s) original(ais)
- Idioma(s) da obra traduzida: Espanhol; Grego
Fonte(s)
- BIBLIOTECA NACIONAL DE PORTUGAL. Disponível em: http://www.bn.pt.
- SILVA, Innocencio Francisco da. Diccionário Bibliographico Portuguez. Lisboa: Imprensa Nacional, 1859.
- Bibliotrônica Portuguesa. Disponível em: https://bibliotronicaportuguesa.pt/.
- BLOEMENDAL, Jan & NORLAND, Howard (orgs.). Neo-latin drama and theater in early modern Europe. Leiden; Boston: Brill, 2013.
Descrição
Os dados bibliográficos referem-se à segunda impressão; a primeira ocorreu entre o término da tradução (1536) e esta segunda impressão (1555). Sobre a tradução, informa Francisco Maria Esteves Pereira: "Comparando a tragédia A Vingança de Agamenom, de Anrrique Ayres Victória, com a tragédia La Vengança de Agamenon, de Hernán Pérez de Oliva, observa-se que os títulos são iguais; os personagens são os mesmos com pequenas diferenças explicáveis fácilmente; ambas tragédias são precedidas dum parágrafo em que se refere a maneira como sucedeu a morte de Agamenon; há completa conformidade no número das scenas, na disposição e seqùência das falas dos personagens; e as ideas expressas nas falas dos personagens são as mesmas salvo pequenas diferenças; por estas razões conjecturamos que a tragédia portuguesa era a tradução da castelhana".
Referência
A vingança de Agamenon. Tradução de Anrrique Aires Vitória. Portugal: [s.n.], 1555.
Comentários
×
