Title: Alice viaja nas histórias

Alice viaja nas histórias – Gianni Rodari

Por Fernanda Moro Cechinel

Novembro/2024

⠀⠀⠀A obra infantil Alice viaja nas histórias foi escrita pelo italiano Giovanni Francesco Rodari e publicada, postumamente, na Itália, pela primeira vez, em 2005, pela Emme Edizioni. Gianni Rodari, como ficou conhecido, nasceu na cidade de Omegna, região de Piemonte, no dia 23 de outubro de 1920 e faleceu em Roma, em 14 de abril de 1980. Para Vanessa Roghi (2020), estudiosa do autor, “Gianni Rodari foi o maior escritor de fábulas e cantilenas do século XX italiano”.Sua primeira obra a ser publicada foi Il libro delle filastrocche!, em 1950, pela Edizioni del pioniere. Até o momento, essa obra não possui tradução para o português brasileiro. No Brasil, Rodari chegou traduzido, no ano de 1982, com Gramática da fantasia, pela Summus Editorial.

⠀⠀⠀Rodari é conhecido, no Brasil, como autor de obras para o público infanto-juvenil, contudo, se verificarmos sua biografia, encontraremos seu envolvimento com a política partidária italiana. Por volta dos anos de 1950, como nos indica Roghi (2020), Rodari escrevia para o jornal L’Unità, fundado por Antônio Gramsci, político marxista e intelectual italiano usado como um dos pensadores para a estruturação da política educacional brasileira, ocorrida após os anos de ditadura militar. Nesse período, Rodari foi designado pelo Partido Comunista Italiano (PCI) para dedicar-se à escrita de materiais objetivando a educação política das crianças.

⠀⠀⠀Alice viaja nas histórias foi publicado, em português, pela editora Biruta, no ano de 2007, com uma tiragem de 4.080 exemplares, segundo dados da própria editora. A editora Biruta foi fundada em São Paulo, no ano de 2000, por mãe e filha, Eny Maia e Mônica Maluf, respectivamente, cujo objetivo, que se mantem até hoje, é publicar obras voltadas ao público infantil.

⠀⠀⠀A editora teve acesso às obras de Rodari no ano de 2006, na Feira do Livro Infantil e Juvenil de Bolonha, e a partir disso iniciou as tratativas para a aquisição dos direitos das obras, entre as quais Alice viaja nas histórias. De acordo com a editora Biruta, em relação às obras de Rodari, foram comprados da editora detentora dos direitos do autor: texto, ilustrações e projeto gráfico.

⠀⠀⠀No ano de 2019, Alice viaja nas histórias ganhou sua segunda edição e, na quarta capa, o selo do centenário de Gianni Rodari. Entre a primeira e a segunda edição, além do selo na quarta capa, ocorreu a mudança de letra de fonte cursiva para não cursiva.

Atualmente, a obra conta com 18 impressões: 1ª impressão da 1ª edição, 10 reimpressões da 1ª edição, 1ª impressão da 2ª edição e 6 reimpressões da 2ª edição.

⠀⠀⠀As responsáveis pela tradução foram Silvana Cobucci Leite e Denise Mattos Marino, que também traduziram Uma história atrapalhada (2007), de Rodari, e O príncipe e o frango (2012), de Moni Ovadia, ambas pela editora Biruta.

⠀⠀⠀Já as ilustrações seguem as da obra original, Alice nelle figure, feitas por Anna Laura Cantone que, segundo informações constantes ao final de Alice viaja nas histórias, é uma ilustradora premiada, dentre os quais, destaca-se o Prêmio Hans Christian Andersen de melhor livro para crianças em 2003.

Alice viaja nas histórias narra a história da pequena Alice que, em um dia de chuva, não podendo brincar na rua, começa a ler um livro de contos de fadas e, quando dá por si, já está no meio das histórias da Bela Adormecida, da Chapeuzinho Vermelho e do Gato de Botas. O livro é indicado para leitura autônoma de crianças a partir de 6 anos e, acompanhadas, a partir dos 3 anos de idade.

⠀⠀⠀No Brasil, Alice viaja nas histórias tornou-se uma obra premiada. Em 2007 recebeu o selo de altamente recomendável pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ). Em 2008 passou a integrar o Programa Nacional da Biblioteca da Escola (PNBE), o Programa da Secretaria Municipal da Educação do Rio de Janeiro e o Programa da Secretaria Estadual da Educação de São Paulo, cujo enfoque é a distribuição de livros nas bibliotecas das escolas públicas do país.

Referências

ALICE VIAJA NAS HISTÓRIAS. Disponível em: https://www.editorabiruta.com.br/products/alice-viaja-nas-historias?srsltid=AfmBOooAMrkvmYKoQgz0dp3jpESPTxGY3jUqkgL23rztFoCTvQiKmHeg. Acesso em: 30 set. 2024.

RODARI, Gianni. Alice viaja nas histórias. Trad. Silvana Cobucci Leite e Denise Mattos Mariano. São Paulo: Biruta, 2019.

ROGHI, Vanessa. Gianni Rodari, un meraviglioso intellettuale. Internazionale, Roma, 14 abr. 2020. Italia. Disponível em: https://www.internazionale.it/notizie/vanessa-roghi/2020/04/14/gianni-rodari-meraviglioso-intellettuale. Acesso em: 02 jan. 2024.