Título: Wahrhaftige Beschreibung der unglückhaften Schifffahrt eines Schiffs von Amsterdam, die Silberne Welt genannt, welches nach Ersuchung des Gestades Guinea von seinem Admiral durch Ungewitter abgetrieben und nach Rio de la Plata zu gefahren, wie es nämlich daselbst vor einem Flecken Bonas Aeres durch eine falsche Freundlichkeit des spanischen Gouverneurs seinen Verwalter samt etlichen anderen verlor, auch im Zurückfahren an dem Meerbusen Todos los Santos ganz und gar in der Portugiesen Hände geraten, von welchem es also empfangen, dass allein der Schiffmann Heinrich Ottsen nach 30 Monden, so er auf dieser Reise armselig zugebracht, wieder in Holland angelangt

Escritor(a): Hendrick Ottsen

Tradutor(a): Gotardus Artusius Dantiscanus

Dados sobre a tradução

• Tipo: Obra Literária
• Classificação: Literatura informativa e de viagens; Tradução
• Ano de publicação: 1604
• Editora: Wolff Richtern, Frankfurt, Alemanha
• Idiomas: Alemão
• Meio: Impresso

Dados do(s) original(ais)

• Título original: Journaal of Dagelijks Register van de voyage naar Rio de la Plata, gedaan met het schip genaamd De Zilveren Wereld, hetwelk onder het admiraalschap van Laurens Bicker, en het bevel van Cornelis van Heemskerck als commis, die de kusten van Guinea bezocht hebbende, en van de admiraal daarna verstoken zijnde, alleen voortzeilende naar Rio de la Plata, daar in de voorzeide rivier bij de 60 mijlen opwaarts gekomen wesende, tot Bonas Aeris, den commis (dewelke op de valse aanbrenging van de gouverneur derzelver plaatsen, om vrij te mogen handelen, aan land voerde) met nog 8 andere personen heeft moeten achterlaten, en van daar wederom wegvarende, nog zelf zeer deerlijk na het afsterven van bijna al het volk met die resten in de baai Todos los Santos in der Portugezen handen gevallen is, allen zeevarende luyden tot eenen spiegel en exempel beschreven door de schipper daarop geweest zijnde Hendrick Ottsen
• Tradução completa da(s) obra(s)
• Idioma(s) da obra traduzida: Holandês

Referência

OTTSEN, Hendrick. Wahrhaftige Beschreibung der unglückhaften Schifffahrt eines Schiffs von Amsterdam, die Silberne Welt genannt, welches nach Ersuchung des Gestades Guinea von seinem Admiral durch Ungewitter abgetrieben und nach Rio de la Plata zu gefahren, wie es nämlich daselbst vor einem Flecken Bonas Aeres durch eine falsche Freundlichkeit des spanischen Gouverneurs seinen Verwalter samt etlichen anderen verlor, auch im Zurückfahren an dem Meerbusen Todos los Santos ganz und gar in der Portugiesen Hände geraten, von welchem es also empfangen, dass allein der Schiffmann Heinrich Ottsen nach 30 Monden, so er auf dieser Reise armselig zugebracht, wieder in Holland angelangt. Tradução de Gotardus Artusius Dantiscanus. Frankfurt, Alemanha: Wolff Richtern, 1604.