Título: Werelt-boeck Spiegel ende Beeltenisse des ghebeneden Aerdbodens von Sebastien Franck van Word in vier Boecken (te weten in Asiam Aphricam Europam ende Americam) gestelt ende afgebeeldt. En oock aller daer in begrepen Landen Natien Provintcien ende Eylanden gelegenheyt groote wijde ghewas eygenschap ende der daer in ghelegene volcken ende insonders Namen ghedencken leuen Wesen Religien Gelooven Ceremonien Wetten Regiment Policie Zeden Ghebruyck Cirijck Coopmanschappen Vruchten Dieren Ghesteenten ende veranderingen eyghentlick voor ooghen gestelt. Oock wat van Nieu-gevonden Werelden ende Eylanden niet ut Beroso Joanne de Monta Villa S. Brandons Historie en diergelijcke fabelen: maer van aen-genome geloof-weerdighe ervarene Wereldbeschrijvers met grooter moeyte te samen ghedraghen ende wt veel wtstreckende boecken in een Handt-boeck inbeghrijp ende vermaert soortmaelse dierghelijcken in Duytsch noyt wtghegan
Escritor(a): Sebastian Franck
Tradutor(a): N.N. (Nome Desconhecido)
Dados sobre a tradução
- Tipo: Obra Literária
- Classificação: Literatura informativa e de viagens; Ensaio, estudo, polêmica; Tradução
- Ano de publicação: 1595
- Editora: Cornelis Claesz, Amsterdã, Holanda
- Idiomas: Holandês
- Meio: Impresso
Dados do(s) original(ais)
- Título original: Weltbuch: Spiegel und Bildtnis des ganzen Erdbodens von Sebastian Franco, vordest in vier Bücher, nämlich in Asiam, Aphricam, Europam und Americam gestellt und abgeteilt, und also aller damals bekannter Länder, Nationen, Provinzen und Inseln Gelegenheit, Größe, Weite, Gewächs, Eigenschaft und aber darin gelegener Völker und Einwohner Namen, Gestalt, Leben, Wesen, Religion, Glauben, Zeremonien, Satz, Regiment, Politiken, Sitten, Brauch, Krieg, Exerzit, Fried, für ihre Ledigen und Verheirateten, eigentlich ihre gottesdienstlichen Gebräuche und ganze Seligkeit vor Augen gestellt
- Tradução completa da(s) obra(s)
- Idioma(s) da obra traduzida: Alemão
Fonte(s)
- MORAES, Rubens Borba de. Bibliographia Brasiliana. Los Angeles: UCLA; Rio de Janeiro: Kosmos, 1983. 2 v.
INTERNET ARCHIVE. Biblioteca Digital, sem fins lucrativos, de livros, filmes, música, softwares etc.
Descrição
Segundo Borba de Moraes, "a primeira tradução holandesa do Weltbuch é datada de Amsterdã, 1558, e foi reimpressa em 1562".
Referência
FRANCK, Sebastian. Werelt-boeck Spiegel ende Beeltenisse des ghebeneden Aerdbodens von Sebastien Franck van Word in vier Boecken (te weten in Asiam Aphricam Europam ende Americam) gestelt ende afgebeeldt. En oock aller daer in begrepen Landen Natien Provintcien ende Eylanden gelegenheyt groote wijde ghewas eygenschap ende der daer in ghelegene volcken ende insonders Namen ghedencken leuen Wesen Religien Gelooven Ceremonien Wetten Regiment Policie Zeden Ghebruyck Cirijck Coopmanschappen Vruchten Dieren Ghesteenten ende veranderingen eyghentlick voor ooghen gestelt. Oock wat van Nieu-gevonden Werelden ende Eylanden niet ut Beroso Joanne de Monta Villa S. Brandons Historie en diergelijcke fabelen: maer van aen-genome geloof-weerdighe ervarene Wereldbeschrijvers met grooter moeyte te samen ghedraghen ende wt veel wtstreckende boecken in een Handt-boeck inbeghrijp ende vermaert soortmaelse dierghelijcken in Duytsch noyt wtghegan. Amsterdã, Holanda: Cornelis Claesz, 1595.
Comentários
