Title: Diese Figur zeigt uns das Volk und die Insel, die durch den christlichen König von Portugal oder von seinen Untertanen gefunden wurde. Die Leute sind also nackt, hübsch, braun, wohlgestaltet von Leib, ihre Häupter, Hälse, Arme, Scham, Füße, Frauen und Männer ein wenig mit Federn bedeckt. Auch haben die Männer in ihren Gesichtern und auf der Brust viele Edelsteine. Es hat auch niemand etwas Eigenes, sondern alle Dinge gemeinsam. Und die Männer haben Weiber, welche ihnen gefallen, sei es Mutter, Schwester oder Freundin; darin haben sie keinen Unterschied. Sie streiten auch miteinander. Sie essen auch einander selbst, die erschlagen werden, und hängen das selbige Fleisch in den Rauch. Sie werden alt, bis zu hundert und fünfzig Jahren, und haben keine Regierung
Writer: Américo Vespúcio
Translator: N.N. (Nome Desconhecido)
Organizer: Johann Froschauer
Dados sobre a tradução
- Type: Obra Literária
- Classification: Literatura informativa e de viagens; Outros; Tradução; Cartas
- Publication year: 1505
- Publisher: Johann Froschauer, Augsburgo, Alemanha
- Languages: Alemão
- Medium: Impresso
Dados do(s) original(ais)
- Original title: Albericus Vespucius Laurentio Petri Francisci de Medicis salutem plurimam dicit
- Partial translation of the work(s)
- Language(s) of the translated work: Latim
Source(s)
- MORAES, Rubens Borba de. Bibliographia Brasiliana. Los Angeles: UCLA; Rio de Janeiro: Kosmos, 1983. 2 v.
- Bibliothèque nationale de France. Gallica. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/accueil/es/content/accueil-es?mode=desktop.
Description
Gravura tirada da edição da Basiléia, da obra de Vespúcio, do início do século XVI. Segundo Borba de Moraes, "o texto parece ter sido retirado da passagem sobre os índios brasileiros na edição de Basileia do Mundus Novus de Américo Vespúcio. Esta famosa gravura é a primeira representação pictórica dos índios da América do Sul e do Brasil."
Reference
VESPÚCIO, Américo. Diese Figur zeigt uns das Volk und die Insel, die durch den christlichen König von Portugal oder von seinen Untertanen gefunden wurde. Die Leute sind also nackt, hübsch, braun, wohlgestaltet von Leib, ihre Häupter, Hälse, Arme, Scham, Füße, Frauen und Männer ein wenig mit Federn bedeckt. Auch haben die Männer in ihren Gesichtern und auf der Brust viele Edelsteine. Es hat auch niemand etwas Eigenes, sondern alle Dinge gemeinsam. Und die Männer haben Weiber, welche ihnen gefallen, sei es Mutter, Schwester oder Freundin; darin haben sie keinen Unterschied. Sie streiten auch miteinander. Sie essen auch einander selbst, die erschlagen werden, und hängen das selbige Fleisch in den Rauch. Sie werden alt, bis zu hundert und fünfzig Jahren, und haben keine Regierung. FROSCHAUER, Johann (org). Augsburgo, Alemanha: Johann Froschauer, 1505.
Comments
