Title: Viagem de Francisco Pyrard, de Laval; contendo a notícia de sua navegação às Índias Orientais, Ilhas de Maldiva, Molucas, e ao Brasil, e os diferentes casos, que lhe aconteceram na mesma viagem nos dez anos que andou nestes países: (1601 a 1611) com a descrição exata dos costumes, leis, usos, polícia, e governo; do trato e comércio, que neles há; dos animais, árvores, frutas, e outras singularidades, que ali se encontram,

Subtitle: Vertida do Francês em Português sobre a edição de 1679, correta, e acrescentada com algumas notas, por Joaquim Heliodoro da Cunha Rivara

Writer: François Pyrard de Laval

Translator: Joaquim Heliodoro da Cunha Rivara

Dados sobre a tradução

• Alternative title: [orig.] Viagem de Francisco Pyrard, de Laval; contendo a notícia de sua navegação às Índias Orientais, Ilhas de Maldiva, Maluco, e ao Brasil
• Classification: Literatura informativa e de viagens
• Publication year: 1858
• Publisher: Imprensa Nacional, Pangim, Índia
• Language: Português
• Medium: Impresso

Dados sobre o original traduzido

• Complete translation of the work
• Título do original: Voyage de Francois Pyrard, de Laval, contenant sa navigation aux Indes Orientales, Maldives, Moluques, et au Brésil : et les divers accidents qui lui sont arrivés en ce Voyage pendant son séjour de dix ans dans ce Pays. Avec une description exacte des mœurs, Lois, Façons de faire, Police et Gouvernement ; du Traffic et Commerce qui s'y fait ; des Animaux, Arbres, Fruits, et autres singularités qui s'y rencontrent
  • Language: Francês

Reference

LAVAL, François Pyrard de. Viagem de Francisco Pyrard, de Laval; contendo a notícia de sua navegação às Índias Orientais, Ilhas de Maldiva, Molucas, e ao Brasil, e os diferentes casos, que lhe aconteceram na mesma viagem nos dez anos que andou nestes países: (1601 a 1611) com a descrição exata dos costumes, leis, usos, polícia, e governo; do trato e comércio, que neles há; dos animais, árvores, frutas, e outras singularidades, que ali se encontram,: Vertida do Francês em Português sobre a edição de 1679, correta, e acrescentada com algumas notas, por Joaquim Heliodoro da Cunha Rivara.Translation from Joaquim Heliodoro da Cunha Rivara. Pangim, Índia: Imprensa Nacional, 1858.